tag:blogger.com,1999:blog-3211005745307013193.post4991400556768596385..comments2024-02-25T23:25:51.846+01:00Comments on Gestern im Badischen Staatstheater in Karlsruhe: Gabunia - Tiger und Löwe, 03./06.05.2018Honigsammlerhttp://www.blogger.com/profile/16696917665460258461noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3211005745307013193.post-52264249493746339412018-05-07T15:06:41.330+02:002018-05-07T15:06:41.330+02:00Vielen Dank für Ihren Kommentar! Was Originalklang...Vielen Dank für Ihren Kommentar! Was Originalklang und was der Übersetzung geschuldet war, kann auch ich nicht beurteilen. Der distanzierte Klang paßt vielleicht zur Kernfigur des Schriftstellers, doch die Sprache fremdelte, sie war nicht poetisch oder literarisch, sondern tat nur so. Die Idee der erzwungenen Hochzeit und ihre Umsetzung auf der Bühne war sehr gut, aber der Weg bis dahin wollte meines Erachten nicht wirken. Honigsammlerhttps://www.blogger.com/profile/16696917665460258461noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3211005745307013193.post-80607802472533921652018-05-07T10:57:37.336+02:002018-05-07T10:57:37.336+02:00Das Badische Staatstheater ist so peinlich. "...Das Badische Staatstheater ist so peinlich. "Berührend und intensiv!" beschreibt man sich selber zu dieser langweilige Premiere. Seit nun 7 Jahren ist "berührend" das einzige Adjektiv, das dem Badischen Staatstheater für sich selber einfällt. Kein anderes mir bekanntes Theater ist so verkrampft und muss die eigene Mittelmäßigkeit schön reden. Lag das an der Übersetzung, das der Text so gekünstelt klang? Die Schauspieler taten sich schwer, die Sätze mit Leben zu füllen. Das hätt wirklich ins Studio gehört.Brigittenoreply@blogger.com